Khmer Poem with English Version

ប្រពន្ធ

នាមជាប្រពន្ធត្រូវតែល្អ​ ទេាះបីមានក្រក៏អាចរស់

គ្រួសារទាំងមូលអាចរៀងរស់ ក៏មកពីព្រេាះភរិយាល្អ។

ប្រពន្ធទាំងអស់តែងលកឡៃ ធ្វេីម្អូបចំណីផ្គង់គ្រួសារ

មិនថាថ្ងៃនេះឬថ្ងៃណា ផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារមិនខ្លាចនេីយ។

ដូចជាពាក្យចាស់បានពេាលថា នាមជាមាតាមានដៃមួយរយ

មានថ្ងៃសំណាងថ្ងៃថ្ងៃភ្លាំងភ្លយ ដេីម្បីប្រាក់មួយរយរៀលខ្មែរ។

បុរស់ទាំងអស់គួរចងចាំ គួរកត់ចំណាំរឿងមនុស្សស្រី

មិនថាលំបាកនិងស្រួលក្តី ចូលចេះលកឡៃជួយសម្រាល។

ប្រពន្ធហត់ណាស់ប្តីដឹងទេ អូនច្លងទន្លេផ្ទៃជលសា

៩ខែ១០ថ្ងៃគ្មានមេត្តា ពេលធ្វេីយាត្រាធ្ងន់ហរទ័យ។

លេាហិតធ្លាក់ចុះលេីធរនី ចិត្តម៉ែវូកវីរឿងជីវិត

ព្រេាះតែកម្មនេះជាកម្មពិត ចូលកូនអាណិតចេះស្តាប់មែ។

និយាយមិនច្រេីនតែមានន័យ មនុស្សប្រុសគ្រប់វ័យត្រូវតែចាំ

គេារពច្បាប់ស្រីអេាយខ្លាំងៗ នេះជាបណ្តាំស្រីប្រាថ្នា។

 

Wife

The wife’s name must be good, while the poor can live

The whole family can survive even from a good wife.

All wives are always happy to support their families

No matter whether today or the day the family is not afraid.

Like the old saying, mother’s name has one hand

There was a lunar day for a hundred Cambodian riel.

Every man should remember the notion of a woman

No matter how difficult and easy it can be.

The wife is so tired she knows, the river, the river, the water

9 months 10 days without mercy when it comes to heavy hurting.

The slump of the life story of my life mate

This is a real thing, but you can listen to your grandchildren.

Talking does not mean that men of all ages have to wait

A lawyer for the woman, Eric is so fierce that she wishes.

 

ខុសវ័យ

ពេញវ័យប្រាថ្នាសង្សាល្អ ទេាះអ្នកមានក្រក៏ខ្ញុំគិត

បុផ្ផាកណ្តាលជាជិវិត អ្នកបងខ្ញុំពិតចិត្តស្មេាះសរ។

ស្នេហ៏ាមិនមែនលេីអាយុ ខំប្រឹងអេាយលុះចប់បរិយ្យា

ស្រឡាញ់ហេីយជួយដល់ចន្តា បេីអូនសច្ចាបងគេារព។

កាន់ដៃមួយនេះអេាយមានន័យ ចូលយេីងលកឡៃលេីកទឹកចិត្ត

ពេលអូនប្រឡងបងខំខិត បាក់ដុភអូនពិតបងជំរុញ។

ពេលអូនរៀនចប់សប្បាយ បងលែងខ្វល់ខ្វាយរឿងនិងជំពាក់

បងស្រឡាញ់អូនដេាយជៀជាក់ ចាំថ្ងៃប៉ាមាក់អនុញ្ញាត។

យេីងរៀនដេីម្បីអនាគត រកលុយអេាយគ្រប់មានកិច្ចការ

បង្កេីតជីវិតនឹងគ្រួសារ នេះជាប្រាថ្នារបស់យេីង។

គិតទៅស្នេហ៏ាពិតល្អណាស់ ទាំងក្មេងទាំចាស់តែងរមី

គេារពពាក្យចាស់ហេីយសម្តី ចងចាំងមានន័យលេីកទឹកចិត្ត។

ស្នេហ៏ាចេះបង្រៀនជីវិត នេះជាពាក្យពិតដែលគួរយល់

គិតទៅកំអេាយយេីងងប់ងល់ ដេីរផ្លួវនេះជ្រុលមិនគិតរៀន។

Wrong age

Adult craving is good, you are poor, I think

The middle ground is my love true heart.

Love is about age trying to die after the end

Love to help you, you,

Holding this hand, means going in for inspiration

When you take the exam, I really try to break a bang.

When I get to school, I’m not worried about it and owes it

I love you, Nice girl,

Learn how to make money in the future

Life in this family is our desire.

Think of love, both old and old

Anonymous word of mouth reminded me to encourage me.

It is a must-know truth that teaches this life

Thinking about this, she is passionate about this, and she does not even learn.

 

ស្ពានសម្រេាង

សម្រេាងដូចចិត្តជីវិតបង មាសពៅនួនល្អងអូនទៅណា

បងចាំលេីស្ពាន់ដែលសច្ចា សម្រេាងនេាះណាអូនចាំទេ។

ទឹកហូរក្រេាមស្ពានមានចលនា ប្រៀបដូចសត្វស្វាដេីរត្រេចរ

ព្រានបាញ់សម្លាប់ហេីយកាចករ ដូចបងអង្វរសំប្រណី។

សម្រេាងជីវិតអូនចាំទេ ពេលដែលមាសមេបីត្រកង

ពេលអូនបែរភ័ក្រមករកបង ក្នុងចិត្តបំណងចងមេត្រី។

សន្យាបែរជាពាក្យកុហុក អូនទៅរួមរស់រួមអ្នកថ្មី

អូនភ្លេចសន្យាហេីយដេាះដៃ សម្រេាងគ្មានន័យអ្វីទៀតទេ។

The bridge

Like the life of my brother, Meas Pou, Nuon Bun Leone

Do you remember the copper pill because of the odds?

The flow of the bridge is moving like a penguin

Hunt shoots like an aggressive actor.

The life I remember when I was bullied

When you look back, you look forward to dating.

Promise to say goodbye to a newcomer

I forgot to make a promise because it was meaningless.

 

ស្បែកជេីង

ស្បែកជេីងមួយគូរមានតម្លៃ ក្មេងចាស់ប្រុសស្រីតែងតែពាក់

ដាក់ចូលក្នុងជេីងហេីយជៀជាក់ ទេាះក្តៅត្រជាក់ក៏ពាក់វា។

ស្បែកជេីងកញ្ចាស់តែមានន័យ ពាក់ដេីររាល់ថ្ងៃគួរអាសូរ

ពេលដែលពាក់ដាច់អ្នកទួញធ្ងរ អ្នកមិនអាសូរ្យសង្ខាខ្ញុំ។

ស្បែកជេីងអ្នកតែងការពារខ្ញុំ បេីអ្នកក្រមុំខ្ញុំស្រឡាញ់

ជីវិតមួយនេះនឹងប្រមាញ់ ស្បែកជេីង​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​សម្លាញ់ចងចាំគុណ។

ស្បែកជេីងមួយគូរមិនអាចភ្លេច ចងចាំចាំជានឹចអិតស្រាកស្រាន

ស្រណេាះពេលភ្លៀងមិនសម្រាន ដេីរលេងកំសាន្តជាមួយខ្ញុំ។

ស្បែកជេីងតែងដេីរជាមួយខ្ញុំ អ្នកមិនសំងំចាំរៀមរា

ពេលមួយដែលខ្ញុំធ្វេីយាត្រា ដេីរជាន់បន្លារអ្នកមិនស្រែក។

Shoe

The cost of a pair of shoes is valuable, boys and girls wear

Put it in with evident, put it in when cold and warm place.

Old but old skins are meant to wear every day

When you get dressed, you’re not serious, you do not touch me.

You guys always protect me, girl I love

This life will hunt skins, remember to remember.

A single theme can not forget to remember the details

So, do not rush to hang out with me.

The skins are always with me, but you do not stay awake

One time I was scouting, you did not shout.

 

មិត្ត

 

មិត្តអេីយតេីអ្នកនៅទីណា ម្តេចមិនវាចារឺតបស្តី

ខ្ញុំនឹកមិត្តណាស់ម្ចាស់ថ្លេីមថ្លៃ អេាយជួបមួយថ្ងៃក៏រំភេីប។

មិត្តខ្ញុំទាំងអស់ល្អប្រពៃ ចែកម្អូបចំណីពេលខ្ញុំឃ្លាន

ជូរប្រៃល្វីងចត់មិនលំអៀង ចែកគ្នារស់រៀនព្រេាះស្រឡាញ់។

ចាប់ពីពេលនេះយេីងត្រូវរស់ គ្មានអ្នកត្រូវឈ្លេាះលេងសប្បាយ

សង្ឃឹមបានជួបនិងរំសាយ រឿងទុក្ខទាំងឡាយបានប្រសេីរ។

ចាំទេពេលដែរយេីងមិនរៀន យេីងបេាះជំហានទៅដេីរលេង

ទាត់បាល់លលេងឈុសមិនខ្លាចក្រែង មកវិញចំបែងព្រេាះមាក់គាត់វៃ។

អនុស្សាវហ៏ល្អកន្លង ក្មេងចាស់ប្អូនបងត្រូវចងចាំ

រៀនគ្រប់ជំនាន់ត្រូវស្រឡាញ់ ពាក្យគ្រូបណ្តាំត្រូវចាំណា។

Friend

 

Friends, where you are, do not talk too much

I miss my friend very much a day,

My friends are good at giving me food when I’m hungry

bitter, impartial, love to learn.

From now on we have to live without you, you have to crave fun

Hope to meet and dispel the misery.

Remember, when we do not learn how to play step-by-step

A kick-off shot could be reversed, with a shoving shovel.

Great memories in old age, you have to remember

Every generation has to love what the teacher wants.

 

 

Khmer Literacy

This my short Khmer debate writing.​   

មនុស្សប្រុសជាប្តីមនុស្សស្រីជាមាតានៃពិភពលេាក។​ ភាពស្មេីគ្នារបស់ស្រី្តអាចបំពេញការទព្ធកិច្ចស្មេីៗគ្នាដូចបុរសដែរមិនថាការងារស្រាលធ្ងន់។ ដេាយហេតុនេះដែរមានពំនេាលពេាលថា”ស្រ្តីជាមាតានៃពិភពលេាក”​ហេីយតេីពំនេាលនេះមានន័យយ៉ាងដូចម្តេចសំរាប់មនុស្សគ្រប់រូប?

ជាដំបូងយេីងគួរដឹងថាតេីអ្វីទៅជាមាតាជាមុនសិនហេីយតេីពួកគាត់ធ្វេីអ្វីបានខ្លះ?​ បេីយេាងទៅតាមពំនេាលដែរថា”ស្រ្តីជាមាតានៃពិភពលេាក” នេះហេីយេជាចម្លេីយរបស់សំនួរទាំងពីរដែលមាននៃថាស្រី្តក៏អាចធេី្វអ្វីបានហេីយបេីគ្មានស្រ្តីបុរសព្រាបបានទៅនិងបាត់កែវភ្នែកទាំងគូរ។ នេះបញ្ជាក់ថាមិនថាការងារតិចតួចក៏ស្រី្តអាចផ្តល់បុរសហេីយក៏មានសិទ្ធក្នុងការអប់រំ​ ជំនួញ​​​​ កីឡានឺងដឺកនាំប្រទេសបានដេាយគ្មានភាពរេីសអាង។​​បេីយេាងទៅតាមអ្នកល្បិៗមួយចំនួននៅជំុវិញពិភពលេាកស្រី្តក៏រាប់បញ្ជូលក្នុងនេាះដែរ។ ពួកគាត់មានភាពខ្លាហានក្នុងកាបញ្ចេញមិតិផ្សេងដេាយពិងផ្អែកទៅលេីច្បាប់របស់ស្រី្តទូទាំងពិភពលេាកហេីយបេីយេាងទៅតាមការដឺកនាំរបស់លេាកស្រីអង្គសានសូជីប្រទេសភូមាគឺជាស្រ្តីហានលះបង់ជីវិតដេីម្បីប្រទេសជាតិមិនថាពេលសិទ្ធស្រ្តីមិនទាន់ពេញលេញនៅឡេីយ។ តែអ្វីដែលសំខាន់ច្បាប់របស់ស្រ្តីមួយភាគធំមនុស្សមានភ្នត់គំនិតថាមិនអាចធ្វេីអី្វបានដេាយមានភាពទន់ខ្សេាយចឹងនេាះពួកគេមិនផ្តល់តំលៃទេាះបីជាសិទ្ធស្មេីគ្នាក៏ដេាយ។ មិនត្រឹមតែពីនេះទៅទៀតការបង្កេីននិងបង្កេីតចំនួនមនុស្សសុទ្ធតែឆ្លងកាត់ការសម្រាលកូនដែលជារឿងដ៏គ្រេាះថ្នាក់ដែលមនុស្សប្រុសនិងមិនឆ្លងកាត់ហេីយវាជារឿងមួយដែលមនុស្សយេីងមិនអាចភ្លេច។
​​​​ជាចុងក្រេាយមនុស្សទាំងអស់គួរតែយល់និងផ្តល់តំម្លៃដល់មនុស្សស្រីដែលបង្កេីតយេីងមកនឹងលប់បំបាត់ពីការមេីលងាយស្រី្ត។ ហេីយេីងគួរតែដឹងថាមនុស្សយេីងមានសិទ្ធស្មេីរៗគ្នាចឹងទេីបស្រី្តអាចមានស្ថានភាពល្អប្រសេីរ។

 

Khmer Young Kid Story

I’ve been working on a creative writing book for the young kid. My teammate Kagna and I was writing about the bee story that can help young kid to understand about all of those bees information. We create English version and also Khmer version for Cambodian students.

This is the Khmer example down bellow,

កាលពីព្រឹកមួយមានសត្វឃ្មុំញីពីរក្បាល ដែលតែងតែរកទឹកដមរបស់ផ្កាសម្រាប់ កូនរបស់វាជារៀងរាល់ថ្ងៃ ។ សត្វឃ្មុំមួយក្បាលឈ្មេាះលីលីនឹងសត្វឃ្មុំមួយទៀតឈ្មេាះលូលូ ។  ចំណីដែលពួកគេចូលចិត្តជាងគេគឺទឹកដមមកពីផ្កា មូលហេតុនេះហេីយបានជាពួកគេទៅកាន់ព្រៃ ។
ឃ្មុំត្រូវការផ្កាសម្រាប់ចំណី ផ្កាត្រូវការឃ្មុំដើម្បីលំអងក្នុងការបង្កើតឱ្យមានផ្កាមួយទៀត ។ ផ្កាមិនអាចដើរឬផ្លាស់ទី ដូច្នេះផ្កាមិនអាចដើរឬផ្លាស់ទីដោយខ្លួនឯងផ្ទាល់ទេ ។ លូលូនីងលីលីចូលចឹត្តផ្កាពណ៍លឿង ផ្កាបានវិវត្តន៍ដើម្បីឱ្យមានផ្កាពណ៍លឿង ហេីយអាចទាក់ទាញសត្វឃ្មុំបាន។ ប្រាកដណាស់ពួកគេបានចុះនៅលើផ្កាពណ៍លឿងនេាះ ។
បន្ទាប់ពីពួកគេចុះនៅលើផ្កា លំអងបានហេាះហេីជុំវិញបៀបដូចទៅនឹងធូលីរបស់ផ្កា ប្រើដើម្បីបង្កើតផ្កាថ្មីផ្សេងទៀត ។ លីលីនីងលូលូត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយលំអង បេីមេីលទៅដូចជាសត្វចម្លែកអពាឹ្ចង ប៉ុន្តែនេះជាតម្រូវការមួយសម្រាបកាបន្តពូជរបស់ផ្កា ។​ ពួកគេទាំងពីរបានចាប់ផ្តើមប្រើអណ្តាតរបស់ពួកដើម្បីគេក្រេបយកទឹកដមរបស់ផ្កា ។
លីលី​នឹងលូលូ ​បានហេីទៅរកផ្កាមួយទៀតដើម្បីទៅយកទឹកដម ។ បន្ទាប់មកលំអងផ្កា​ ​នៅផ្កាទីមួយបានធ្លាក់ចូលក្នុងបន្តូលរបស់ផ្កាទីពីរ​​ ។​ សំណាង​ដែរ,​ ផ្កានេះគឺជាប្រភេទផ្កាដែល​ ដូចជាផ្កាទីមួយដែរ ។​
លំអងបានធ្វើដំណើរតាមរយៈដើមដែលមានរាងដូចជាបំពង់វែងដែលស្ថិតចេញពីពាក់កណ្តាលនៃផ្កា។ រួចលំអងបានទៅចូលក្នុងដើម ដែលនឹងក្លាយទៅជាពូជនៃផ្កា ។​
សត្វឃ្មុំមកសំបុកនៅពេលវេលាផ្សេងគ្នា។ ពួកគេមិនបានមកដល់នៅពេលជាមួយគ្នាទេ ដោយសារតែពួកគេបានទៅរកចំណីអាហារនៅកន្លែងផ្សេងគ្នា ដូចជាកសិដ្ឋាននិងនៅ​ក្នុងព្រៃ ជាដើម។
ពេលពួកគេបានទឹកដមគ្រប់គ្រាន់​ហើយ​ ពួកគេយកទឹកដមទៅសំបុកដេីម្បីចិញ្ចឹមកូន ។​ ពួកគេក៍ត្រូវសីុបន្តូលនឹងទឹកដមខ្លួន​​​ឯងដែរ ។
ឃ្មុំនិងផ្កាពឹតជាអាស្រ៍យគ្នាបានល្អ ព្រោះប្រសិនបើមិនមានឃ្មុំ, ផ្កានឹងមិនអាចបង្កើតផ្កាថ្មី, ហើយប្រសិនបើឃ្មុំគ្មានផ្កាទេ, ពួកវានឹងត្រូវស្លាប់។ ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកវាត្រូវបានហៅថាអត្ថប្រយេាជន៏យ៉ាងវិជ្ជមាន(++) ដោយសារតែវាគឺជាការល្អសម្រាប់ឃ្មុំនិងល្អសម្រាប់ផ្កា ។